The Finn - Suomalainen

The first of May - day one the "best" features of us Finns come alive and visible!
Ensimmäinen toukokuuta, Vapunpäivä, päivä jolloin meidän suomalaisten "parhaimmat" puolet heräävät eloon ja tulevat näkyviin!
 
Because of my own roots here in Finland it seems to be appropriate to have here a poem called The Finn. This poem is written by Jorma Etto (born 13.10.1931) in Rovaniemi. Etto is a very productive novelist and poet besides his "ordinary" job as journalist and librarian. 
As you can see  Finn is a sarcastic description of us Finns and many famous Finnish actors have presented it as part of their reportoire.
Omien suomalaisten juurieni vuoksi lienee paikallaan esitellä täällä myös Jorma Eton (synt. 13.10.1931) runo Suomalainen. Etto on hyvin tuottelias runoilija ja kirjailija virallisen toimittajan ja kirjastonhoitajan päivätyönsä ohella.
Kuten huomataan on Suomalainen sarkastinen kuvaus meistä suomalaisista ja monet tunnetut näyttelijämaanmiehemme ovatkin esittäneet runoa osana reperturaariaan.

The Finn

A Finn is the one who answers when not asked
asks when not answered, does not answer when asked,
the one who loses tha way, yells on the shore,
and on the opposite shore yells another of the same kind:
the forest clangs, echoes, the pines hum.
There comes a Finn and groans, is here and groans,
goes there and groans, is as in the sauna and groans,
when the other one throws water on the stove.
That kind of a Finn always has a partner,
he is never alone, and that partner is a Finn.
And nothing separates a Finn from a Finn,
nothing except the death and the police.

Suomalainen

Suomalainen on sellainen, joka vastaa kun ei kysytä,
kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään,
sellainen, joka eksyy tieltä, huutaa rannalla
ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy,
tuonne menee ja ähkyy, on kuin löylyssä ja ähkyy
kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin, ja se kaveri on suomalainen.
Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään,
ei mikään paitsi kuolema ja poliisi.

Another famous Finnish artist turned Italians to Finns, when he performed the original song L'Italiano as "Olen suomalainen" (I'm a Finn!). This song has been a part of Finnish movies and was one of Kari Tapio's (the singer) biggest hits.

Toinen kuuluisa suomalainen taiteilija muutti italialaiset suomalaisiksi esittämällä kappaleen L'Italiano nimellä Olen suomalainen. Kappale onkin esitetty muutamassa Suomi-elokuvassa ja oli yksi Kari Tapion suurimpia hittejä.

.